(THEME MUSIC PLAYING)
(Chim hót)
David Attenborough: Một phần tư của tất cả các vùng đất trên Trái đất
được bao phủ bởi một loại thực vật duy nhất, phi thường.
Hầu như không thể tiêu diệt, nó có thể phát triển 0,6 mét trong một ngày...
Và phải đủ cao để che giấu một người khổng lồ.
(GRUNTING)
Thực vật đó là cỏ,
và thế giới nó tạo ra thật sự là độc đáo.
Cỏ ở miền bắc Ấn Độ là loại cao nhất trên trái đất,
là nhà của một số sinh vật ấn tượng nhất bước chân trên Trái đất.
(GRUNTS)
(TRUMPETS)
Đang là thời điểm tốt,
nhưng chỉ trong một vài tháng, tất cả sự phát triển tươi tốt này sẽ biến mất,
và các loài động vật sẽ bị buộc phải tiếp tục hành trình.
Đó là cách thức của mọi thứ trên đồng cỏ trên khắp hành tinh.
Một chu kỳ của sự phong phú, sự hủy diệt và tái sinh
có ảnh hưởng đến tất cả các sinh vật sống ở đây.
(Voi rên)
Đồng cỏ lớn nhất trên Trái đất, thảo nguyên Á Âu rộng lớn,
kéo dài một phần ba chu vi hành tinh của chúng ta.
Mưa xuân đã mang cỏ tươi, và cùng với nó, cuộc sống mới.
Một di sản từ thời băng hà, một con linh dương Saiga mới sinh,
chỉ vừa ba giờ tuổi.
Bạn duy nhất của nó, người anh em sinh đôi.
Cho đến khi chúng có thể đứng lên, mẹ chúng đã bỏ chúng ẩn nấp trong cỏ.
Chúng sẽ được an toàn, miễn là chúng cứ yên lặng.
(GỌI)
Đối với những con Bê này, đồng hồ đã điểm.
đàn của chúng sẽ sớm di chuyển, tìm kiếm cỏ mới tươi ngon nhất.
(GỌI)
Những chiếc chân của chúng cao lêu nghêu rõ ràng là một chỉ dấu: chúng sinh ra cho 1 cuộc sống du cư.
Saiga luôn cho ra đời cặp song sinh,
nên số lượng của chúng phát triển nhanh chóng chỉ khi cỏ dồi dào.
Chiếc mũi có hình dạng kỳ lạ của chúng có thể phát hiện chồi non mơn mởn
từ xa hàng trăm dặm.
(SAIGAS BAWLING)
Cặp song sinh trẻ bây giờ sẽ bắt đầu cuộc sống du mục
chúng chia sẻ với hầu hết các loài động vật trên cánh đồng rộng mở nhất thế giới.
(Sấm ầm ầm)
Đồng cỏ xuất hiện ở nơi mưa không quá thường xuyên để rừng có thể tồn tại.
Những cơn mưa một đồng cỏ cần để tồn tại trong một năm
có thể đến tất cả cùng một lúc.
(Tia chớp)
Bão như thế này có thể giải phóng lượng mưa 300mm trong 24 giờ.
(MƯA NẶNG HẠT)
Chẳng vui vẻ gì nếu bạn ở ngoài đó dưới mưa.
Cuối cùng mặt đất không thể hấp thụ được nữa,
(Tiếng sấm)
và những đồng cỏ trải qua một sự thay đổi triệt để.
(WATER FLOWING)
Nhiều thực vật sẽ bị nhấn chìm ở đây, nhưng cỏ phát triển mạnh.
Chúng phát triển rất nhanh,
lá của chúng nhanh chóng vượt lên trên mặt nước để tiếp nhận ánh sáng.
Đây là ở miền nam châu Phi,
nước biến đổi một trong những đồng cỏ nổi tiếng nhất trên Trái Đất,
Okavango.
Mỗi năm, khoảng 13.000 km vuông của đồng cỏ bị ngập lụt.
Đối với một đàn sư tử, điều này đặt ra một vấn đề lớn.
Có thể có nhiều con mồi xung quanh,
nhưng sư tử phải nỗ lực để bắt con mồi ở dưới nước.
Đàn sư tử có bầy con ba tháng tuổi. Trước đây, chúng chưa bao giờ thấy nước.
(CUBS MEOWING)
Nếu các bà mẹ của chúng không săn được con mồi sớm,
Lũ con có thể không tồn tại được 1 tuần.
(YOWLS)
Nhưng được thúc đẩy bởi lũ lụt, cỏ nhú mầm đã thu hút những động vật có thể là con mồi mới.
Lũ trâu đến theo đàn chừng 2000 con khỏe mạnh.
(GRUNTS)
Mạnh mẽ, hung hăng và thống nhất,
chúng là động vật nguy hiểm nhất mà sư tử có thể đối mặt.
(BUFFALO GRUNTS)
Những con đực lớn nhất không chạy.
Đơn giản là chúng quá lớn nên không sợ con sư tử.
Nặng 900 kg, Nó nặng hơn cả năm con sư tử cái cộng lại.
Đàn sư tử có lợi thế về số lượng,
nhưng một lượt quét của cặp sừng cũng có thể là đòn trí mạng.
Một con đánh lạc hướng con trâu ở phía trước, trong khi chị em của nó tấn công từ phía sau.
Những con sư tử phải tìm cách nào đó lật đổ con trâu,
nhưng với đầm lầy dưới chân, chúng không thể tạo được lực kéo.
Con trâu đực đang yếu đi,
nhưng những con sư tử cũng đang mệt mỏi.
Giờ đây là một trận chiến của ý chí cũng như sức mạnh.
Để sống, con trâu bằng cách nào đó phải rũ bỏ con sư tử cái.
(DRAMATIC INSTRUMENTAL MUSIC)
Con trâu bị thương,
nhưng nhờ lớp da dày 5 cm của mình, nó sẽ hồi phục.
Đối với đàn sư tử, đó là những lần đói.
(CUB WHIMPERS)
Nhưng, cuối cùng thì, khi nước rút đi, nơi đây sẽ có cuộc sống mới,
và thực phẩm mới giúp cho tất cả.
Trong điều kiện thích hợp, các loại cỏ có khả năng đặc biệt
để phát triển từ chồi đầu tiên nở hoa chỉ trong 1 vài ngày ít ỏi.
Cỏ trở thành hình mẫu thu nhỏ tương đương của cây ăn quả.
(Dế kêu)
Và đối với những sinh vật sống trong cỏ,
đây là một cảnh quan rộng lớn và cao chót vót như bất kỳ khu rừng nhiệt đới.
Và nơi tuyệt vời để xây dựng một ngôi nhà cây bé nhỏ
cho một con chuột cỏ (harvest mouse) .
(SQUEAKS)
Trong suốt mùa hè, Đồng cỏ châu Âu có đầy đủ thức ăn,
nhưng chỉ cho những kẻ có thể với được tới nó.
(STEM CRACKS)
Leo cỏ khó hơn trèo cây,
nhất là vì thân cỏ không chịu giữ yên.
đuôi nó có khả năng cầm nắm, có vai trò như chân thứ năm,
vì vậy nó cũng nhanh nhẹn như một con khỉ leo xung quanh một cái cây.
(STEM CREAKS)
Và quả là tiện lợi,
vì thực phẩm tốt nhất trong khu rừng nhỏ bé này là ở phần trên cùng của tán rừng.
Ăn ở đây, nó bị lộ diện.
Một chim cú lợn.
Không phải là cú nhảy tốt của nó...
Nhưng nó đã thành công.
chuột cỏ ít khi đi tất cả các con đường xuống mặt đất.
Đó là một thế giới rắc rối và nguy hiểm ở đây.
(INSECTS CHITTERING)
Nhưng nó có thể đọc các mẫu cành trên cao giống như một bản đồ,
và do đó, tìm đường về nhà.
Và vừa kịp lúc.
Có nhiều miệng ăn đang chờ.
(SNIFFS)
Lũ con của nó phải vỗ béo nhanh chóng.
Chúng cần phải thu hoạch cỏ mùa hè trong khi vẫn còn phong phú thức ăn.
Trên thảo nguyên châu Phi, cỏ theo mùa cũng đầy ắp sự sống,
nhưng nó sẽ không kéo dài lâu.
Chim ăn ong đỏ là thợ săn trên không tuyệt vời,
là chuyên gia trong việc bắt côn trùng trong không trung.
Nhưng chúng không có cách nào xua con mồi của nó ra khỏi cỏ.
(INSECTS CHITTERING)
Khi được cảnh báo, hầu hết các loài côn trùng nằm yên.
Chim ăn ong cần một ai đó để khuấy động mọi thứ một chút.
(CALLS)
Một con chim Ô tác Kori.
Nó là con chim biết bay nặng nhất thế giới,
vì vậy có lẽ nó đủ cồng kềnh để xới tung lên một vài loại côn trùng.
(Côn trùng vo ve)
Trúng rồi !
Cho đến khi một kẻ khác xuất hiện và làm khó bạn.
(CHIRPS)
Thôi bỏ qua, có lẽ có cơ hội lớn hơn ở phía trước.
Vậy một con đà điểu thì sao ?
Con chim nặng nhất.
Lần này quá đủ phương tiện giao thông để đi xung quanh.
(SQUAWKING)
Chẳng mấy chốc, hầu hết đà điểu có hành khách riêng của mình.
Nhưng cuối cùng phải chịu đựng những kẻ cưỡi miễn phí lâu quá.
Những gì mà lũ chim ăn ong thực sự cần
là một sinh vật lớn như vậy nó sẽ thậm chí không chú ý chúng.
(GRUNTING)
Không có gì cắt một vạt cỏ giống như một con voi đực châu Phi.
Bí quyết là để bay càng gần phía trước của người khổng lồ càng tốt.
Chúng chỉ có một phút chia ra để lấy lợi phẩm.
Khi nhiều côn trùng được khuấy động, sự cạnh tranh tăng lên.
(FRENZIED CHIRPING)
Với mùa hè sắp kết thúc, cuộc đua để tăng dự trữ được khởi động.
Ngay sau đó, cỏ sẽ khô héo, và cơ hội này sẽ biến mất.
Khi mùa khô đến
thực phẩm ngày càng trở nên ít trên mặt đất.
Bây giờ, chỉ có những kẻ săn mồi chuyên biệt nhất ở vùng đồng bằng có thể kiếm sống.
Nó có thể lốm đốm giống như một con báo, nhưng con mèo này không phải người chạy nước rút.
Thay vào đó, nó có đôi chân dài hơn mang lại một lợi thế cao.
Nhưng vũ khí chính của một con mèo rừng châu Phi là đôi tai radar rất lớn.
(GRASS RUSTLING)
Tai lớn giúp giúp nó xác định con mồi trốn trong đám cỏ.
Nhưng con mồi nó tìm rất khôn ngoan.
chuột vùng trũng phương nam.
Nó biết rằng bất kỳ chuyển động liên tục có thể đưa nó vào tử địa.
Vì vậy, chúng di chuyển trong quãng ngắn.
(RUSTLING)
Nhưng ngay cả những tiếng sột soạt nhỏ sẽ cho nó một đầu mối.
(RUSTLING)
Có dấu vết.
(RUSTLING)
(RUSTLES)
Rõ hơn.
Hụt rồi.
(RUSTLING)
(ANIMAL CALLS)
(RUSTLING)
(Tiếng rít)
Những dịp tốt hơn, nó có thể bắt 10 con trong 1 ngày,
nhưng bây giờ, có rất ít các loài gặm nhấm xung quanh, nó sẽ bị đói.
Khi hạn hán càng căng thẳng, cuộc sống trở nên khó khăn hơn cho tất cả.
Những kẻ săn mồi với những khu vực cố định phải chịu đựng khó khăn,
khi hầu hết các con mồi của chúng biến mất ở phía chân trời.
(Rên)
Để tránh nạn đói, nhiều loài động vật đồng cỏ chọn cuộc sống du cư.
Hơn 2 triệu linh dương đầu bò đi lang thang trên thảo nguyên Đông Phi
đuổi theo những cơn mưa.
Và chúng không đơn độc.
Tới trên đôi cánh,
Chim quả phụ Jackson (Jackson's Widowbird) cũng tìm cỏ tươi.
(Hót líu lo)
Mặc dù, chúng không chỉ theo đuổi thức ăn.
(Chiếp chiếp)
Con đực này muốn có một người bạn đời.
Nó nuôi dưỡng tỉ mỉ bộ lông này cho giây phút gặp gỡ,
nhưng nó cần một sân khấu để trình diễn.
Bằng cách lựa chọn cẩn thận lá cỏ, cắt tỉa từng cái có độ dài chính xác,
Nó đang tạo ra một cái gì đó rất đặc biệt.
Nó cần một bề mặt bằng phẳng,
và một phần cỏ trung tâm.
Sân khấu được thiết lập.
Cái ổ của gã độc thân đủ gọn gàng và sạch để thu hút phụ nữ.
Vấn đề là,
nàng có thể nhìn thấy nó?
(Chiếp chiếp)
Nó có tình địch.
(Hót líu lo to hơn)
Cần nhiều hơn một khu vườn nhỏ để gây ấn tượng với con mái.
nhảy nhót là ý tưởng đúng,
nhưng nó tính sai chiều cao của cỏ.
kình định của nó làm có vẻ dễ dàng.
Tới lúc nâng cao trò chơi.
(Cả hai ríu rít)
Không những là kẻ nhảy cao nhất, mà còn là kẻ có thể làm điều đó mà lâu nhất.
Không đấu được đến cùng, các đối thủ của nó lần lượt bỏ cuộc.
Sức bền đã chiếm được sự ngưỡng mộ,
bây giờ nó có thể trưng ra vũ trường tình yêu...
Và tham gia vào trò trốn tìm lãng mạn.
Cuối cùng, Nó được thỏa nguyện.
Những thảo nguyên Đông Phi nuôi dưỡng hàng triệu động vật ăn cỏ.
(Rên)
Mỗi năm chúng tiêu thụ hàng triệu tấn cỏ,
và còn có một sinh vật ở đây
có tác động lớn hơn nhiều so với tất cả các loài vật khác cộng lại.
Chúng được tìm thấy bất cứ nơi nào có cỏ mọc trên hành tinh,
và những lao công của chúng hầu như hoàn toàn không được chú ý.
Một trong thứ đáng nói nhất được tìm thấy ở đây trên các đồng cỏ của Nam Mỹ.
Những lá cỏ rất cứng mà thực tế không loài ăn cỏ lớn nào có thể tiêu hóa được.
Tuy nhiên, chúng được thu hoạch trên quy mô công nghiệp...
(Nứt)
... bởi kiến cắt cỏ nhỏ.
Nhưng bản thân chúng thì không thể tiêu hóa được chút nào.
Vậy thì, vì sao phải lưu tâm ?
Câu trả lời ở dưới lòng đất,
và rất tài tình.
Mỗi lá cỏ được cắt đúng cỡ và đặt vào một vườn nấm.
Cỏ mục nát nuôi nấm, và đến lượt các nấm nuôi kiến.
Nhưng nuôi 5 triệu nhân công đòi hỏi nông nghiệp thâm canh.
May mắn thay, chúng là một đám cần cù.
Riêng đàn kiến này sẽ thu về hơn nửa tấn cỏ mỗi năm.
Với hàng tỷ đàn kiến trên khắp đồng cỏ của thế giới
tất cả làm chính xác những điều tương tự, thì đó một lượng cỏ khó tin nổi.
Người ta ước tính rằng hơn một phần ba số cỏ mọc trên Trái đất
sẽ được thu hoạch bởi một con côn trùng.
Ở bắc Úc, mối ghi dấu kỹ nghệ của chúng trong tác phẩm điêu khắc.
Những gò đáng ngạc nhiên cao 3 m.
Chúng luôn được xây dựng theo trục Bắc-Nam,
đó là lý do tại sao thợ xây của chúng được gọi là mối la bàn.
Những thành trì bằng đất sét
bảo vệ lũ mối thợ khỏi cái nóng cực độ
và lũ lụt theo mùa trải qua trên nhiều đồng cỏ.
Mối làm thành công điều mà những loài ăn cỏ không thể,
tách chiết cỏ khô, trích xuất các chất dinh dưỡng.
Nhưng bản thân chúng có thể là thức ăn cho những loài tiếp cận được chúng.
(SUCKING NOISE)
Một cái lưỡi dài 0,6 m
được bao bởi những cái móc rất nhỏ,
theo sau là một cái móng dài hơn cả móng con khủng long Velociraptor.
(SNIFFING)
Một thú ăn kiến khổng lồ trên những cánh đồng ở Nam Mỹ.
(SLURPING)
Nó có thể nuốt 20.000 côn trùng một ngày.
chân trước mạnh mẽ cho phép nó xé toạc một gò mối dễ dàng.
Và khi mặt trời nung nóng cỏ, lũ mối đối mặt với mối nguy hiểm mới.
(Cháy nổ lép bép)
Trong vài phút, đám cháy biến đồng cỏ thành tro.
Nhưng cỏ không chết. Phần thân bên dưới đất không hề hấn gì.
Nhiều tuần, nhiều tháng trôi qua,
nhưng cuối cùng những cơn mưa sẽ trở lại và cỏ sẽ mọc lên một lần nữa.
Một số đồng cỏ phải chịu đựng không chỉ cháy, mà còn có băng.
Khi mùa đông tới, các thảo nguyên của Bắc Mỹ bắt đầu đóng băng.
(Nứt)
(Bò rống)
Vào mùa hè, bò rừng đi lang thang tự do,
hầu như liên tục gặm cỏ xanh phong phú.
Bây giờ, cỏ đó là không chỉ khô héo và đóng băng, nó sắp bị chôn vùi.
Sáu mươi triệu tấn tuyết giờ đây phủ lên lãnh thổ của đàn này.
(Hít)
Chọc xuyên qua tuyết sâu là một công việc tốn nhiều sức lực,
và bò rừng đang dần dần chết đói.
Chỉ riêng việc giữ ấm đã tốn một lượng lớn năng lượng.
(Lẩm bẩm)
Bộ lông dày của nó có thể bảo vệ chúng khỏi cái lạnh âm 29 độ C.
Bây giờ là âm 40 độ C.
Thứ duy nhất sẽ giữ cho chúng sống sót bị chôn bên dưới 0.9 m tuyết.
Và đó là một vấn đề được chia sẻ với một người hàng xóm đáng ngạc nhiên.
Các thực phẩm con cáo tìm kiếm cũng ở sâu dưới tuyết.
(Rên)
Sự tồn tại của cả hai sinh vật phụ thuộc vào kiếm mồi xuyên tới mặt đất.
Đối với bò rừng, thứ quan trọng là sức mạnh thô bạo.
cơ cổ lớn cho phép chúng xúc tới năm tấn tuyết một ngày.
gã hàng xóm nhỏ bé của nó thì cần độ chính xác hơn.
(CHEWING)
Các con bò rừng đã đạt được mục đích,
một miếng cỏ héo.
Và ở nơi bò rừng đã đào, con cáo giờ đây nhận ra một cơ hội.
Mỗi bước chân đều được tính,
nhưng nó không được phép vượt qua...
Chưa.
Nó lắng nghe một cách cẩn thận để xác định mục tiêu của mình.
(PATTERING)
Nó đang chuyển động.
(Tiếng rít)
Một con chuột đồng.
Nhỏ, nhưng nhiều dinh dưỡng hơn trăm lần so với một miếng cỏ héo.
Để qua được mùa đông trên những thảo nguyên này, đôi khi trí tuệ chiến thắng cơ bắp.
Cuối cùng, cuộc sống trên tất cả các đồng cỏ phụ thuộc vào sự thay đổi của các mùa.
(Nứt)
Năm trăm dặm về phía bắc, hơn bất kỳ loài cây nào có thể sống sót,
cỏ trở lại với cuộc sống.
(GỌI)
Lũ tuần lộc cái Caribou đã đi đến phía bắc xa
để sinh nở.
(GỌI)
Hơn 70.000 con tuần lộc non sẽ ra đời trong vài ngày tới.
Khi lũ con non xuất hiện, có rất nhiều chồi non của cỏ mới mọc.
Và con non phải lớn mạnh nhanh chóng.
Chỉ trong vài ngày chúng sẽ phải theo kịp với cha mẹ
trên một cuộc hành quân không bao giờ kết thúc.
Vào một ngày tuổi, chúng đã nhanh hơn so với một vận động viên chạy nước rút Olympic.
Chúng đang thử các chân mà sẽ đưa chúng qua ngàn dặm,
tìm hiểu những giới hạn của những cái chân bây giờ thì tốt hơn.
(GỌI)
(CARIBOU rên)
Trông có vẻ vui tươi, nhưng không có cuộc sống khó khăn trên đồng cỏ
hơn là phải đối mặt với lũ trẻ này.
Các bà mẹ tuần lộc giờ hợp cùng nhau,
mỗi con với một con non chính xác cùng tuổi.
Chúng đang bắt đầu một chuyến di cư đường bộ lớn nhất được thực hiện bởi bất kỳ động vật nào.
Nhưng bất cứ nơi nào động vật ăn cỏ qua, những kẻ săn mồi nằm chờ đợi.
(CARIBOU KÊU GỌI)
Chúng đây rồi, sói Bắc cực.
Chúng phải nắm lấy cơ hội của mình
khi đàn tuần lộc đi qua lãnh thổ của chúng.
(Thở hổn hển)
Con sói chạy vào đàn thú, cố gắng để tách ra con yếu hoặc chậm.
Một con non bị tách ra.
Chạy hết sức, với tốc độ 64 km một giờ, chó sói đúng là nhanh hơn.
Nhưng con bê có sức bền.
Chỉ một vài tuần tuổi, ý chí của con non này để tồn tại thật phi thường.
Và nó cần phải có,
cho những tuần lộc trẻ giờ đây đã bắt đầu một cuộc hành trình
kéo dài suốt đời.
Mãi mãi theo đuổi sự tăng trưởng theo mùa của thứ cỏ mà chúng phụ thuộc.
Giống như tất cả các sinh vật đồng cỏ, chúng ở dưới quyền năng
của những vùng đất không thể đoán định nhưng phong phú, dồi dào.
Cỏ có thể tồn tại ở một vài điều kiện khắc nghiệt nhất trên Trái Đất,
lũ lụt, hỏa hoạn và băng giá, và vẫn phát triển.
Vì vậy, Đồng cỏ cung cấp một sân khấu
cho các cuộc tụ họp lớn nhất của động vật hoang dã trên hành tinh Trái đất.
Đối với đội đồng cỏ, không có vị trí xem ra là thử thách
khi bị che khuất bởi cỏ voi ở phía đông bắc Ấn Độ.
Mục đích, để thu được những khoảnh khắc riêng tư của một số sinh vật khó nắm bắt nhất thế giới
sử dụng các công nghệ mới nhất.
Nhưng sẽ cần phải cẩn thận.
(COCKS GUN)
(ELEPHANT TRUMPETS)
Nhiều người bị giết bởi động vật hoang dã ở đây trong Kaziranga
hơn so với bất kỳ công viên quốc gia khác trên hành tinh.
Mỗi lần chúng tôi đi vào những đường hầm này,
chúng tôi phải có một bảo vệ được vũ trang,
bởi có rất nhiều loài động vật ở đây có nguy hiểm.
Hổ là có lẽ là ít nhất trong những lo lắng của chúng tôi,
nhưng con tê giác và trâu,
voi, gấu lợn, tất cả trong số chúng có thể làm tổn thương bạn.
Và chúng tôi phải theo kịp với đội bảo vệ có vũ trang của chúng tôi.
Attenborough:. Các đội đã gặp trở ngại đầu tiên của họ
Sandesh: Có một con tê giác ngay tại đó.
Quay trở lại thôi bởi đi qua lớp cỏ dày này rất mạo hiểm.
Hãy ra khoảng trống đi.
- (NÓI NGÔN NGỮ ĐỊA PHƯƠNG) - Có con tê giác khác.
- Bây giờ chúng tôi có hai con tê giác. - Chúng ta hãy ở đây.
Được.
Attenborough: Người lính ném một cục bùn vào một mặt con tê giác,
di chuyển các loài động vật trên mà không làm hại chúng.
(Hét)
- Chúng tôi đều ổn. Nó đã biến mất. - Được.
Vậy còn những con khác ?
Đi nào, nhanh lên.
Attenborough: Với tê giác giờ đây là khoảng cách an toàn,
đoàn tập trung vào những điểm tốt nhất để đặt bẫy ảnh.
Tôi thích đường hầm đó, các hiệu ứng.
Attenborough: Hơn 100 dàn cọc tạo các điểm gắn
các máy quay bí mật.
Khi một con vật gây ra một chùm tia hồng ngoại,
các máy quay sẽ tự động bật và bắt đầu ghi lại.
Nếu nó hoạt động, các camera được điều khiển từ xa sẽ chụp cận cảnh
mà không làm ảnh hưởng đến động vật hoặc đẩy các thành viên đối mặt với rủi ro.
Về cơ bản, là chúng ta làm cho nó trông càng giống cỏ càng tốt.
(Dế kêu)
Attenborough:. Khi màn đêm buông xuống, các đội quay trở về căn cứ để an toàn
Tới lúc cho các công nghệ mới chứng minh giá trị của nó.
Lúc bình minh, các tổ có một phim trinh thám bí ẩn trên tay.
CHADDEN: Oh, wow.
Đó là cuộc tàn sát!
Trông giống như con voi, chúng tôi nghĩ?
Đây là giàn cọc
chúng đã bị cong. Nhìn kìa. (Cười)
Đó là một ngày buồn. Bạn thắng một ít, mất một ít.
Và lần này, các động vật đã chơi chúng tôi.
Trong thực tế, kiểm tra này. (Cười)
Whoo-hoo.
Vì vậy, đây là đội quân bảo vệ nhỏ của chúng tôi, bảo vệ hộp kích hoạt.
Nó cắn? Những con này, chúng cắn?
Đốt?
Whoa! Argh! Ow!
Một chút (bleep).
Attenborough: Trong khi Chadden irons ra các lỗi,
Sandesh đã gặp một số người dân địa phương cục cằn.
trâu nước hoang châu Á có cảm giác bất thường.
Lũ trâu mẹ sẽ tấn công nếu chúng cảm thấy bị đe dọa.
Người bảo vệ mang một khẩu súng, trong trường hợp nổ súng cảnh cáo là cần thiết,
và có lý do chính đáng.
Nhiều người bị giết bởi trâu hơn bởi các loại động vật khác ở Kaziranga.
(GRUNTS)
(Hét)
Nó sẽ đánh thức bạn dậy vào buổi sáng.
Attenborough:. Nhiều nhân viên công viên có những câu chuyện cảnh báo về con trâu
(SPEAKING HINDI)
Con trâu móc anh ta ở đây, xuyên qua cổ họng
và sừng đâm ra qua miệng
và ném anh ta trước khi chạy đi.
Thật là một phép lạ khi anh ấy vẫn còn sống.
Attenborough: Nếu các động vật hoang dã không thân thiện với con người,
nó chứng tỏ rõ ràng chúng thù địch với bẫy ảnh.
CHADDEN: Hoàn toàn bị gạt ra khỏi các giàn giáo,
Chúng xé rách các bẫy ảnh
Attenborough: Trong khi Chadden là thuyết phục đó là voi,
những người khác không chắc chắn như vậy.
Sandesh: Rất lớn!
Nó gần giống như một dấu chân người.
Bạn có thể thấy các chân trước, chân sau.
CHADDEN: Chúng tôi đã ở được hai tuần và rất bực bội.
Thực sự, tôi chưa bao giờ ở nơi nào mà các loài động vật ...
... mò theo các thiết bị của bạn và phá hủy nó, nhiều hơn ở nơi đây.
Attenborough: Tới lúc cho đội làm một số công việc thám tử .
Đây là camera an ninh nhỏ của chúng tôi.
Nếu bất kỳ loài động vật đi qua và phá hoại các máy ảnh chính của chúng tôi,
chúng tôi hy vọng rằng chúng bị chộp bởi những thứ bé nhỏ này.
Attenborough: Khi nỗ lực làm gián điệp của đoàn tăng lên,
các vệ sĩ đưa họ đến một dẫn đầy hứa hẹn.
Không có gì thu hút hổ như thịt tê giác.
Nó rất tươi. Trông như vừa từ buổi sáng.
Và có vẻ như đó là một con hổ con,
vì vậy nó có thể là một con hổ cái với đàn con, đến ăn thịt tê giác này.
Thời tiết khá mát mẻ.
Attenborough:. Chadden quyết định cho các bẫy ảnh một cơ hội cuối cùng
Nếu có hổ xung quanh, chúng có thể xua đuổi những kẻ phá hoại bí ẩn.
Ở những nơi khác trong công viên,
các camera an ninh đã bật mí một số kết quả bất ngờ.
Vào ban đêm, một vật sống khác... Ooh!
Nó là một con gấu.
Wow, đó là một hiện tượng rất hiếm.
Sandesh: Tôi chưa bao giờ thấy một con gấu ở Kaziranga.
Trong suốt quãng đời của tôi, chưa bao giờ.
- Oh, móng của nó ... - Nhìn vào móng vuốt của nó kìa, ngay trên ống kính.
CHADDEN: Vì vậy, tôi nghĩ đây là voi phá hoại.
Tôi không bao giờ nghĩ ta sẽ thấy một con gấu lười làm điều đó.
Thật là tuyệt vời.
Attenborough:. Trở lại với đống thịt tê giác và khu vực rậm rạp
Sandesh: Máy phát của chúng tôi đã ra đi.
CHADDEN: Đó là những gì hổ nghĩ về những bẫy ảnh.
CREW THÀNH VIÊN: Bạn có nghĩ rằng có một chút trên đó?
Các mảnh.
Attenborough:. Các camera an ninh đã bắt được một thủ phạm mới
CHADDEN: Ồ, trời ơi chúng đây rồi.
Sandesh: Ooh!
Đó, nó là một con hổ cái, thấy không. Nó là một con hổ cái.
Nó gầm gừ vào bẫy ảnh, nhìn vào đó.
Chắc chắn không thích bẫy ảnh.
Được.
Attenborough: Vật lộn với công nghệ,
Sandesh quyết định tự đặt mình vào tiền tuyến.
CHADDEN: Nó lên rồi. Sandesh: Và bây giờ chúng tôi đã sẵn sàng.
Tới lúc để có được con hổ.
Attenborough: Anh ấy sẽ không có bảo vệ ngoài một bức tường mỏng cỏ,
và phải hy vọng anh ấy là như ẩn tốt như các động vật hoang dã tại địa phương.
Trong năm ngày kế tiếp, Sandesh đóng vai trò
như bẫy ảnh người.
(BIRDS CAWING)
Cuối cùng, cách tiếp cận thiên về thủ công có hiệu quả.
phương pháp làm phim truyền thống và một chút kiên nhẫn,
đã giúp tiết lộ những sinh vật bí ẩn của Kaziranga.
(GRUNTS)
Nhưng thật tốt khi biết vẫn còn có những nơi hoang dã
nơi mà động vật thích giữ bí mật của họ.
CHADDEN: Tôi biết đó là con voi.
Attenborough: Thời gian tới,
chúng tôi mạo hiểm tới một môi trường sống mới nhất trên Trái Đất,
các thành phố của chúng ta.
Để khám phá những cách phi thường
mà động vật tồn tại trong thế giới con người tạo ra.